Я не понимаю смысла компьютерных обоев, потому что никогда не вижу их. Если видно обои – значит пропадает без дела свободное место на экране. Лучше я туда растяну какое-нибудь окно и это пространство будет полезным.
Кстати, в английском языке полезное пространство на экране принято называть “screen real estate” – “экранная недвижимость”. Потому что это пространство на самом деле ценное и дорогое.
В английском языке есть несколько слов для обозначения жидких осадков. Привычное нам слово “rain” означает настоящий, долгий дождь, льющийся с затянутого темными тучами неба. Непродолжительный или периодически прерывающийся дождик обычно называют “showers” или “rain showers”. Такие дождики моросят из более светлых и пушистых облаков. Есть еще “drizzle”, которому в русском есть почти прямой перевод – морось. Это просто дождь с очень мелкими каплями.
Со словом rain связано одно интересное выражение. В прошлом в Америке бейсбол и другие игры могли отменить из-за плохой погоды (например, дождя) незадолго до начала или даже в процессе. В этом случае зрителям выдавали так называемый “rain check” – грубо говоря, билет на следующую игру в качестве компенсации.
С тех пор “rain check” стало выражением, означающий “отказ сейчас, но принятие позже”. Например, если вас пригласили выпить пива, вы можете сказать:
– I can’t tonight, but I’ll take a rain check on that!
– Сегодня не могу, но в следующий раз обязательно!
В объявлении о мероприятии может быть указана дата “rain check”: если не получится провести мероприятие в указанную дату, то оно автоматически переносится на дату “rain check”.
Это моя попытка перевода параграфа из книги Cut It Out известного британского уличного художника Banksy.
Люди ссут на тебя каждый день. Они врываются в твою жизнь, бьют ниже пояса и исчезают. Их хитрые взгляды с высоких зданий заставляют тебя чувствовать себя мелким. Их чертовы комментарии со стен автобусов утверждают что ты, якобы, недостаточно сексуален, и все веселье происходит где-то в другом месте. Из телевизора они заставляют твою девушку вести себя неадекватно. У них есть доступ к самым продвинутым технологиям которые видел этот мир, и они используют их для запугивания.
и они смеются над тобой. Однако тебе нельзя к ним прикасаться. Торговые марки, интеллектуальная собственность и авторское право означают что рекламщики могут говорить что захотят где захотят с полной неприкосновенностью.
Любая реклама в общественном месте, которая не дает тебе выбора видеть ее или нет – принадлежит тебе. Ты можешь делать с ней все что захочешь. Спрашивать разрешения это как спрашивать можно ли оставить себе камень, который кинули тебе в голову. Ты ничего не должен компаниям. Даже меньше чем ничего, ты не должен быть вежливым с ними. Они владеют тобой. Они перестроили мир чтобы постоянно находится перед твоими глазами. Они никогда не спрашивали твоего разрешения, даже не думай спрашивать разрешения у них.
Многие из нас начинают утро с нажатия кнопки «подремать» (snooze) ради нескольких минут сладкого сна, после которого будильник неизбежно звонит снова. Кажется, это так хорошо и правильно – позволить себе поспать еще немного… и еще… и еще чуть-чуть в последний раз…
Общество считает одиночество ненормальным и боится его. Но быть наедине с собой – хотя бы иногда – эта та свобода, которой многим не хватает. Если всю жизнь живете в обществе, компании или группе — попробуйте хотя бы для интереса побыть одному. Нет, не просто в тихой комнате, а одному в тех местах, где вы привыкли быть с кем-то: в ресторане, ночном клубе, на лавочке в парке или кафе.
По-настоящему поразительные вещи окружают нас, но чаще всего мы не задумываемся и не замечаем их. В сегодняшнем видео вы узнаете о нескольких таких фактах, например, о пользе алкоголя, неожиданном количестве пенисов, бактериях на штанах китайцев, а также о том, что такого можно сделать с простой колодой карт что никто и никогда не делал за всю историю человечества.
Я частенько грешил использованием ИМХО (in my humble opinion) в интернете. Теперь я стараюсь не говорить ничего такого – “по моему мнению”, “я считаю”, “мне кажется” и так далее. Это ведь не имеет смысла. Все, что мы говорим – это то, что нам кажется, это все наше мнение.
На улице жарко. Ты воняешь. Это очень красивый ноготь. Все котята – добрые. Если хочешь добиться успеха – учись врать. Анальный секс приведет тебя в ад. Все политики мудаки.
Все это – имхо, все это лишь мнение говорящего. Давайте лучше указывать на обратный, менее частый вариант: когда произносится не ваше мнение, а общепринятый факт или цитата.
Естественно, я не имею ничего против использования таких форм в качестве фигуры речи. Но с точки зрения функциональности эти фразы не оправданы.
Все это, конечно, всего лишь мое имхо.
Каждый знает английское слово “new”, верно? Оно означает “новый”.
– I think we need a new dog, this one is dead.
– Я думаю нам нужна новая собака, эта сдохла.
– The new season of “Game of Thrones” starts in two days.
– Новый сезон “Игры престолов” начинается через два дня.
В русском языке “у нас новый работник” и “мы купили новый телевизор” использует одну и ту же форму – “новый”. В английском (я, кстати, не уверен насчет всяких ирландских или южно-африканских языковых традиций в этом вопросе) принято использовать особую форму для обозначения новых товаров, недавно купленных, только из магазина: brand new.
– I didn’t see that microwave here before…
– Yeah, it’s brand new, just bought it yesterday after selling that pack of heroin.
– Я не видел эту микроволновку здесь раньше…
– Да, она новая, купил только вчера после того, как продал ту пачку героина.
В целом такая форма означает “абсолютно новый”, ее можно встретить, например, в частных объявлениях:
Значит эту штуку не использовали после покупки (ну, или использовали так слабо, что невозможно заметить). Продавцы в магазинах тоже могут говорить “brand new” имея ввиду совсем новую модель.
В нашей удивительной вселенной множество удивительных вещей. Об этом громадном мире можно узнавать по удивительному факту каждую минуту, и всей жизни не хватит чтобы перечислить хотя бы часть. Читатель журнала Time задал вопрос знаменитому астрофизику Нилу Деграсс Тайсону: «Какой, по вашему мнению, факт о Вселенной является самым поразительным?» Вот его ответ.
Обновил движок блога до последней версии, переключился на новую клевую тему оформления, подчистил все, сократил теги (ненавижу теги).
Самое главное – отключил комментарии. Если вы хотите обсудить мою заметку – пишите в свой блог и присылайте ссылку на почту. Или просто пишите на почту. Это будет намного более конструктивный обмен мнениями.
В очередной раз спасибо Илье Бирману за лучший движок блога в мире. Это единственный движок, которым по-настоящему хочется пользоваться.
Ну, а теперь можно вспомнить как мой блог выглядел раньше. Например, в 2007 он был на wordpress.com:
Потом я закрыл этот ерундовый блог и повесил на его место простую визитку со ссылками на проекты. Чуть позже визитка превратилась в домашнюю страничку:
Она все еще доступна по адресу old.freetonik.com. Очень нравится дизайн. Надо бы его вернуть куда-нибудь.
Еще через годик я решил собрать все-все материалы и сделать один большой сайт:
А через пару лет я понял, что блог должен быть блогом, а сайт – сайтом, поэтому разделил freetonik.com на две части. С тех пор каждая публикация в блог – радость, а каждая публикация на сайт – тягость, потому что блог работает на Эгее, а сайт – на Вордпрессе. На сайте постоянно неактуальная информация, там нет свежих переводов и публикаций.
Представьте, что первые 18 лет вашей жизни вам говорят, что Земля плоская, и только в университете впервые показывают глобус. Звучит смешно, но множество тем из школьного курса физики, на самом деле, безнадежно устарели, и мы продолжаем учить наших детей науке времен 18-19 века. В этом видео рассказывается о двух крупных научных мифах.
Один из ложных друзей переводчика – английское слово “anecdote”, которое на самом деле означает не анекдот, а просто короткую интересную историю (возможно и забавную). “Anecdote” так же может быть просто неким не подтвержденным наукой или статистикой утверждением, поддерживающим какой-то аргумент.
Анекдот в привычном нам русском смысле – “a joke”. Но некоторые анекдоты скорее похожи именно на “anecdote”. Например, классические “русский, еврей и немец оказались на острове…” или “после смерти жители Беларуси попадают либо в рай, либо обратно в Беларусь” – просто “joke”, а вот длинная смешная история со смешным исходом – уже “anecdote”.
Кстати, если смешной исход шутки заключается в какой-то короткой фразе или слове – ее называют “punch line”.
Вообще, смотреть стэндап – один из лучших способов познакомиться с культурой живого разговорного языка.
Известный американский писатель Курт Воннегут («Завтрак для чемпионов», «Сирены Титана», «Мать Тьма», «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей») дает советы о том как сочинить историю, которая всем понравится.
Вы когда-нибудь задумывались, что происходит? Нет, не в вашей жизни, не в стране, политике или экономике. Что на самом деле происходит? Где мы? Все люди, где мы, как мы сюда попали?! Что за каменная глыба у нас под ногами, и почему она куда-то летит? Что еще важнее – куда же она летит и что с ней станет в конце?
Задумывались ли вы о том, что прямо сейчас мы все двигаемся со скоростью почти тысяча километров в час? Земля вращается вокруг своей оси, постепенно замедляется, но вращение это все равно чертовски быстрое. Вся планета вместе со всеми жителями, животными и историей двигается вокруг Солнца на бешеных 30 километрах в секунду! Не забывайте про движение всей солнечной системы вокруг центра галактики: 250 километров в секунду!
Предлагаю вам забыть на мгновение про продуктивность вашего рабочего дня, стратегии экономии семейного бюджета и планирование отпуска на лето, и задуматься о бесконечно изумительном факте: мы не знаем где мы, мы не знаем, как мы здесь оказались и что нас ждет, мы летим сквозь космос на громадном корабле и боимся выглянуть в окно…
На удивление много людей считает что звуки, издаваемые телом млекопитающего имеют какую-то силу. Когда я желаю водителям-мудакам разбиться насмерть – некоторые на первый взгляд адекватные люди начинают плести малаховскую чушь в стиле «ты не осознаешь чего желаешь» или «представь, что это твои родственники» или «слова обладают силой и нельзя так разбрасываться ими». Это такая же глупость как «память воды» или молитвы воображаемым богам.
Удивительно как люди на протяжении всей истории любят связывать все с собой, придумывать себе супер-способности (при этом игнорируя настоящие супер-способности: удивительный человеческий ум, инструмент изучения мира – научный метод и так далее) и добавлять важности своей короткой жизни на камешке во вселенной. Вот Солнце и воздух: их бог создал для нас. Вот пошел дождь после засухи – это боги довольны нами. Вот я издал звук: он обладает чудовищной силой. Вся вселенная прислушивается к каждому моему пуку.
Человек разговаривает с помощью видео со своим другом на другом конце планеты через устройство размером с колоду игральных карт и одновременно с этим считает, что в некоторых случаях необходимо трижды постучать по дереву: вот она – антиутопия будущего, парадоксальный мир технологичного средневековья.
Если бы мы жили в мире где пожелание смерти влечет смерть – не было бы в живых уже ни одного политика, ни одного чиновника, убийцы, педофила и вора.
Вспомнилось выступление Louis C.K.