Переводы

Знаменитый эволюционный биолог, популяризатор науки и автор многочисленных книг (таких как «Эгоистичный ген», «Бог как иллюзия» и других) Ричард Докинз беседует с астрофизиком и космологом Лоуренсом Крауссом об эволюции, биологии, физике, о вселенной и нашем месте в ней, о боге и религии. В конце беседы ученые отвечают на вопросы зрителей. Смотреть лекцию →

Замечательная лекция физика и популяризатора науки Лоуренса Краусса о нашей вселенной, которая состоит по большей части из ничего, об удивительных открытиях последних ста лет, о том, почему атомы вашей левой руки пришли от одной взорвавшейся звезды, а атомы правой – от другой, и о том, почему будущие цивилизации не увидят других галактик и не поверят в большой взрыв. Смотреть лекцию →

О красоте, об отце, о названиях и именах, об алгебре, о наблюдениях и униформе. Это интервью во многом пересекается с книгой «Вы, конечно, шутите, мистер Фейнман», поэтому монолог касается жизни ученого, его взгляде на жизнь и тому, как такой взгляд развился и кто на него повлиял.

Физик вспоминает свое детство, недоумение по поводу школьной системы образования, в частности, когда дело касалось изучения алгебры, и описывает свои первые шаги в изучении математики в целом.

Ричард Фейнман пытается объяснить, насколько на самом деле сложны простые на первый взгляд вопросы «почему?» и показывает, и как глубоко можно двигаться в сторону новых вопросов и новых ответов.

Ричард Фейнман рассуждает о том, в чем отличие научной точки зрения от ненаучной, и почему настоящему физику совсем не страшно жить в неизвестности, которой так боятся многие иррациональные люди.

Физик рассказыает о том, какие вопросы любили задавать в научном сообществе MIT, чтобы вернуть на землю зазнавшегося студента. Вопросы, которые звучат очень просто, но ответ не всегда так очевиден. Один из таких вопросов: что удерживает поезд на рельсах?

Вы никогда не задумывались, что такое огонь? А если получили ответ, остались ли им довольны? Ведь всегда можно пойти на уровень глубже и задать еще одно «почему?». Фейнман рассуждает о том, как горящая древесина высвобождает энергию Солнца, и как дерево растет из воздуха.

Удивительно, что нас окружают привычные нам вещи, но мы не представляем, как они устроены. Мы просто довольствуемся несколькими легкими слоями понимания. Вот простой вопрос: «Что заставляет резиновую ленту стягиваться после растяжения?»

О невообразимой сложности процессов, которые происходят постоянно вокруг нас, но мы не всегда замечаем их, об удивительной человеческой способности изучать Вселенную примитивным инструментом.

О научном подходе и революциях в науке на примере игры в шахматы. По аналогии с видео, ученые это те фигуры, которые пытаются задуматься о том, где они находятся и какие правила на этой шахматной доске.

Экономисты и политики твердят о необходимости роста, ускорения, увеличения. Нужно строить больше всего, нужно покупать больше всего, ловить и поедать больше всего. Рост и увеличение – наша чуть ли не основная цель, но если наше движение трезво оценить с научной точки зрения, то становится по-настоящему страшно.

Подростковый возраст считают деструктивным хаосом и стараются как можно скорее «успокоить» непослушных детей, постоянно идущих наперекор взрослым. «Мы знаем, как сделать тебе лучше, ты вырастешь и всё поймешь» — говорят они. Взрослые ошибаются. Подростковое поведение — критический для выживания человечества инструмент, как и детское любопытство. В этом видео мы узнаем, почему.

Многие из нас начинают утро с нажатия кнопки «подремать» (snooze) ради нескольких минут сладкого сна, после которого будильник неизбежно звонит снова. Кажется, это так хорошо и правильно – позволить себе поспать еще немного… и еще… и еще чуть-чуть в последний раз…

По-настоящему поразительные вещи окружают нас, но чаще всего мы не задумываемся и не замечаем их. В сегодняшнем видео вы узнаете о нескольких таких фактах, например, о пользе алкоголя, неожиданном количестве пенисов, бактериях на штанах китайцев, а также о том, что такого можно сделать с простой колодой карт что никто и никогда не делал за всю историю человечества.

В нашей удивительной вселенной множество удивительных вещей. Об этом громадном мире можно узнавать по удивительному факту каждую минуту, и всей жизни не хватит чтобы перечислить хотя бы часть. Читатель журнала Time задал вопрос знаменитому астрофизику Нилу Деграсс Тайсону: «Какой, по вашему мнению, факт о Вселенной является самым поразительным?» Вот его ответ.

Представьте, что первые 18 лет вашей жизни вам говорят, что Земля плоская, и только в университете впервые показывают глобус. Звучит смешно, но множество тем из школьного курса физики, на самом деле, безнадежно устарели, и мы продолжаем учить наших детей науке времен 18-19 века. В этом видео рассказывается о двух крупных научных мифах.

В этом видео мы узнаем о том, как из женщин развиваются мужчины и что происходит с их половыми органами. Заодно мы узнаем ответ на вопрос “почему у мужчин есть соски?”

Вселенная настолько огромна, что многим она может показаться пугающей, враждебной, а чувство собственной незначительности и крохотности может навевать уныние, но научное знание позволит ощутить себя не просто частью вселенной, а самой вселенной. Такое знание может изменить вашу жизнь.

Коррозия или попросту ржавение металла – один из самых частых причин разрушения механизмов и устройств. Тем не менее, творческий инженерный подход может превратить этот процесс в удивительный инструмент укрепления и окраски поверхности металлов. Сегодняшнее видео – о секрете долговечности и красоты продуктов компании Apple, и о том, как инженеры используют разрушительный процесс в созидательных целях.

Одна из фундаментальных проблем криптографии – безопасное общение по прослушиваемому каналу. Сообщения нужно зашифровывать и расшифровывать, но для этого обеим сторонам нужно иметь общий ключ. Если этот ключ передавать по тому же каналу, то прослушивающая сторона тоже получит его, и смысл шифрования исчезнет.

Согласно общепринятой модели, вселенная и само время появились в результате так называемого Большого Взрыва примерно 13 миллиардов лет назад. С тех пор вселенная сильно изменилась, но отголоски этого события наблюдаются учеными до сих пор. Самое удивительное то, что увидеть и услышать эти отголоски может каждый. Более того, вы скорее всего уже слышали и видели их.

В этом видео известный физик-теоретик Митио Каку рассказывает о том, почему GPS невозможен без выкладок Эйнштейна, как инженерам и ученым приходится рассчитывать ускорение и замедление времени, и почему ваша голова старше ваших ступней.

Что общего между дешевыми наручными часами, настенными часами с маятником, золотом и нотой ля? Ответы на эти вопросы станут очевидными если разобраться в удивительном принципе работы привычных, дешевых кварцевых часов.

Американский астрофизик, доктор наук, писатель, популяризатор науки Нил Деграсс Тайсон отвечает на вопросы читателей журнала «Тайм». У этого замечательного деятеля есть свой сайт и твиттер. Например, сегодня из его твиттера я узнал, что из-за преломления света, рассвет наступает на пять минут раньше, чем встает солнце, а закат наступает на пять минут позже. Это означает, что 21 марта, в день равноденствия ночь для нас не равнялась дню — ночь была на 10 минут короче.

Экономисты и политики твердят о необходимости роста, ускорения, увеличения. Нужно строить больше всего, нужно покупать больше всего, ловить и поедать больше всего. Рост и увеличение – наша чуть ли не основная цель, но если наше движение трезво оценить с научной точки зрения, то становится по-настоящему страшно.

Pale Blue Dot или Бледно-голубая точка это знаменитая фотография Земли, сделанная зондом Вояджер-1 с растояния 5,9 миллиардов километров. Многие даже называют ее самой важной фотографией в истории человечества. Название и сама идея сделать такой снимок принадлежит Карлу Сагану, одному из самых известных популяризаторов науки.

Общество считает одиночество ненормальным и боится его. Но быть наедине с собой – хотя бы иногда – эта та свобода, которой многим не хватает. Если всю жизнь живете в обществе, компании или группе — попробуйте хотя бы для интереса побыть одному. Нет, не просто в тихой комнате, а одному в тех местах, где вы привыкли быть с кем-то: в ресторане, ночном клубе, на лавочке в парке или кафе.

Известный американский писатель Курт Воннегут («Завтрак для чемпионов», «Сирены Титана», «Мать Тьма», «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей») дает простые советы о том как сочинять хорошие истории.

Вы когда-нибудь задумывались, что происходит? Нет, не в вашей жизни, не в стране, политике или экономике. Что на самом деле происходит? Где мы? Все люди, где мы, как мы сюда попали?! Что за каменная глыба у нас под ногами, и почему она куда-то летит? Что еще важнее – куда же она летит и что с ней станет в конце?

Индийский йогин и мистик Джагги Васудев рассуждает о природе страха и о том, почему на самом деле весь страх основан на воображении. Конечно, это короткое видео не избавит вас от фундаментального чувства человеческой природы, но, возможно, заставит задуматься о том, на что мы тратим так много энергии, из-за чего так сильно страдаем, переживаем, делаем странные поступки, обманываем и вредим себе и близким.

Американский слэм-поэт и юморист Тэйлор Мали рассуждает о словах-паразитах и о той невнятной манере, в которой разговаривает подавляющее большинство в нашем поколении.

Многие склонны верить, что малый бизнес спасет экономику. Не мне судить, насколько они правы, но в одном их поддержать хочется: в проблемные времена на самом деле появляются необыкновенные идеи. Очень приятно осознавать, что творческий подход оказывается самым полезным.

Алан Уоттс — британский философ, писатель и лектор, известен как переводчик и популяризатор восточной философии для западной аудитории. В этом ролике он рассуждает о жизни и сравнивает ее с музыкой, и рассуждения его очень греют душу.

…Но вскоре я увидел, что он читал руководство. Оно объясняло, как привести в порядок свои вещи. Я видел, как мама и папа делали это по инструкции. Казалось, я должен поступить также…

На youtube есть канал молодого британца по имени Doug 'QualiaSoup'. Он один из борцов за здравый смысл и научный, логический подход к жизни. Его разъясняющие видеоролики мне лично очень нравятся. Представляю вам свой перевод самого популярного ролика QualiaSoup — Open Mindedness.