Многих учили, что “evening” — это вечер, а ”night” — это ночь. В американском английском слово “evening” используется очень редко, а любое время вечера или ночи обычно называется “night”.
– Let’s go somewhere tonight.
– Пойдем куда-нибудь вечером.
Но никто не посмотрит на вас косо, если вы скажете “Let’s go somewhere this evening”. В этом случае вы просто сократите диапазон возможного времени.
К тому же:
first night of the play/opening night of the play — премьера спектакля
ticket night — благотворительный спектакль
the night of ignorance — полное невежество
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
