Это моя попытка перевода параграфа из книги Cut It Out известного британского уличного художника Banksy.
Люди ссут на тебя каждый день. Они врываются в твою жизнь, бьют ниже пояса и исчезают. Их хитрые взгляды с высоких зданий заставляют тебя чувствовать себя мелким. Их чертовы комментарии со стен автобусов утверждают что ты, якобы, недостаточно сексуален, и все веселье происходит где-то в другом месте. Из телевизора они заставляют твою девушку вести себя неадекватно. У них есть доступ к самым продвинутым технологиям которые видел этот мир, и они используют их для запугивания.
Они – рекламщики
и они смеются над тобой. Однако тебе нельзя к ним прикасаться. Торговые марки, интеллектуальная собственность и авторское право означают что рекламщики могут говорить что захотят где захотят с полной неприкосновенностью.
Пошло оно нахуй.
Любая реклама в общественном месте, которая не дает тебе выбора видеть ее или нет – принадлежит тебе. Ты можешь делать с ней все что захочешь. Спрашивать разрешения это как спрашивать можно ли оставить себе камень, который кинули тебе в голову. Ты ничего не должен компаниям. Даже меньше чем ничего, ты не должен быть вежливым с ними. Они владеют тобой. Они перестроили мир чтобы постоянно находится перед твоими глазами. Они никогда не спрашивали твоего разрешения, даже не думай спрашивать разрешения у них.
