Что тяжелее – тонна железа или тонна бумаги?

Перед тем, как ответить на этот вопрос нужно определить о какой тонне идет речь.

Лишь в трех странах на Земле не используется метрическая система: Мьянмар, Либерия и США. В Америке используется собственная система, которая почти полностью повторяет классическую британскую имперскую шкалу. Это абсолютно идиотская система, которой невозможно нормально пользоваться. Отчасти источник стереотипа «американцы не умеют считать» именно в этой бессмысленности. Спросите любого не американского (ну, и не мьянмарского и не либерийского) школьника сколько метров в двух с половиной километрах, и тот без раздумья скажет: «2500». А теперь попробуйте так же быстро посчитать сколько ярдов в двух с половиной миль?

1 дюйм – 2,54 сантиметра

1 фут – 12 дюймов – 0,304 метра

1 ярд – 3 фута – 0,914 метра

1 миля – 1 760 ярдов – 5280 футов – 1,609344 километра

Какая площадь у участка 12х4 километров? А сколько акров в участке 12х4 миль?

1 акр – 43 560 квадратных футов – 4 046,873 квадратных метра.

Страшные цифры объемов в кубических дюймах, футах и ярдах можете представить сами.

Мы привыкли измерять объемы газов и жидкостей в литрах. Но это слишком просто для США:

1 жидкая унция – 29,573 миллилитра

1 галлон – 231 кубический дюйм – 3,785 литра

Наконец мы добрались к тому, что поможет ответить на вопрос из заголовка. Вес.

1 унция (ounce, oz) – 28,349 грамм

1 фунт (pound, lb) – 16 унций – 453,592 грамма

1 американская тонна (short ton) – 2 000 фунтов – 907,184 килограмм

1 английская тонна (long ton) – 2240 фунтов – 1016,046 килограмм

Тут вообще все сделано так, чтобы как можно сильнее запутать людей. В фунте 16 унций, унции обозначаются oz, фунт это почти пол килограмма и обозначается он lb. Когда американцы говорят «тонна» словом «ton» то имеют ввиду американскую тонну (907 кг), а когда говорят «тонна» словом «tonne», то имеют ввиду метрическую тонну (1000 кг). Когда речь идет о водоизмещении морских судов, то «ton» означает английскую (длинную) тонну (1016 кг). Когда речь идет о глобальных массах (например, статистика по сбору урожая по планете) то «ton» означает метрическую тонну (1000 кг).

Самое время добавить сюда последний аккорд: температуру в Фаренгейтах.

Вода замерзает при 32 градусах, кипит при 212 градусах. Фаренгейты используют на Каймановых островах, в Белизе и США. Чтобы перевести цельсии в фаренгейты нужно умножить число на 9/5 и добавить 32. Соответственно, чтобы перевести обратно из фаренгейтов в цельсии нужно отнять 32 и умножить на 5/9.

Ну и последнее: месяц в датах пишется первым, дата – вторым, а год – третьим:

2/6/2012 – шестое февраля 2012 года

Тут есть хотя бы некоторая логика: даты в США часто произносятся и пишутся в таком же порядке – “February 6, 2012”. В то же время в американской армии используется нормальный порядок – день-месяц-год. Такой же используется в Великобритании, а словами принято писать соответственно – “6 February 2012” без запятых.

Американцы не умеют считать? Не только они. Никто не умеет считать в такой системе.