В русском языке можно поставить условие в будущем времени:
Если я поступлю в университет, то насру перед военкоматом.
Частая ошибка — строить такие же предложения в английском.
If I will pass the exam, I will get wasted.
Неверно!
Условие нельзя ставить в будущем времени, будущее время в английском языке это то, что точно совершится, а ставить условие к тому, что и так точно совершится — неправильно. Правильно — так:
If I pass the exam, I will get wasted.
При положительном результате условия уже используется будущее время («I will get wasted»), потому что условие закрыто и другого варианта уже нет — так что то действие наступит точно. Такая формулировка — это не правило, а просто попытка объяснить логику грамматики.
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
