После получения диплома бакалавра информатики в ноябре прошлого года я чувствую, что начинаю умственно замедляться. Узнаю меньше нового, меньше изучаю и читаю. Это страшно. Поэтому я решил выучить новый язык. Выбирал между итальянским и французским, так как оба относительно простые (по сравнению с нидерландским и исландским, о которых я по-настоящему мечтаю), в итоге остановился на французском ввиду очевидных фактов: распространенность и красота.
Цель без дедлайна это просто идея, так что моя цель такова: научиться понимать простую литературную речь и научиться выражать простые мысли до конца этого года. Условия: изучение исключительно самостоятельное (вызов сам себе) и только через английский язык (вообще отвык изучать что-то на русском, к тому же – 30% английских фраз имеют французские корни).
Прогресс и интересные наблюдения буду публиковать в этот блог, в надежде что к разделу «английский язык» добавится не менее занимательный раздел «французский язык».
Инструменты:
- DuoLingo. Замечательный сервис по изучению языков от создателя reCAPTCHA. Проект не просто дает возможность изучить основы языков и поупражняться в переводах, а помогает перевести весь интернет на все языки с помощью своих пользователей. Доклад на TED’е. Французский язык там еще в бете, поэтому многого от ДуоЛинго я не ожидаю, но простые конструкции и основы он вбивает хорошо.
- Oxford Take Off In French. Судя по отзывам, неплохая книга, но сугубо стандартная (поход в ресторан, поход в магазин, который час, как пройти в библиотеку).
- Youtube-канал Imagiers. Просто очень много видео, в основном давление на повторение и количество. Есть пятичасовые ролики.
- Learn French by Podcast. Судя по многочисленным советам, возможно, лучший подкаст для изучающих французский. В комплекте с аудио – буклеты. Один урок стоит всего $0.63.
- Подкаст Coffee break French. Кажется, тоже очень неплохой. Аудио бесплатные, для доступа к остальным материалам нужно оплатить либо членский взнос либо купить “пакет” уроков. Пока начну с аудио.
- Песни на французском языке с чтением и переводом текста. Один из лучших способов изучить и запомнить слова и фразы.
- Видео-ролики и фильмы на французском с субтитрами. Я всегда советую этот способ для изучающих английский. Кстати, полезным будут и ролики на английском с французскими субтитрами – их можно найти по ключевому слову VOSFTR (Version Originale Sous-Titrée en FRançais).
- Переключение всех интерфейсов на французский язык (не только устройств, но и веб-сервисов, почты и так далее). Я еще не знаю как купить рыбу, но знаю, как по-французский будет «открыть в новой вкладке», «загрузка», «пропущенный вызов» и так далее.
- Через месяц начать читать книги на французском языке со словарем.
- «Memrise»(http://www.memrise.com/) – офигенный сервис для пополнения словарного запаса и эффективного запоминания слов.
