Хотя на русский arabic и Arabian переводится одинаково — «арабский», использование в английском языке все же отличается.
Арабы это arabs, а язык, на котором они говорят — arabic. Как только их не называют: arabians, arabics…
Граждан Саудовской Аравии называют «Saudi Arabians» (а иногда просто «saudis»), хотя с точки зрения принятых выше правил нужно говорить «Saudi Arabs». Слово «arabian» обычно означает знаменитых арабских лошадей.
Но есть и некоторые исторически сложившиеся исключения: gum arabic, arabic numerals, arab customs, arab countries…
Не запутались?
– I’ve met some arabs.
– Я встречал арабов.
– That Lebanese girl teaches me Arabic.
– Та ливанская девушка учит меня арабскому [языку].
– The room was full of Saudi Arabians.
– В комнате было полно жителей Саудовской Аравии.
– I do respect Arab customs, but I want to bang her.
– Я уважаю арабские традиции, но я хочу затащить ее в постель.
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
