-age и -ness

Суффиксу -age сложно найти эквивалент в русском. Легче всего понять на примерах:

short — короткий
shortage — нехватка, недостаток

mile — миля
mileage — пробег (просится на язык километраж)

percent — процент
percentage — процентаж

В последнем примере видно, как этот латинский суффикс попал и в русский язык. Часто -age путают с -ness. Расширим первый пример:

short — короткий
shortage — нехватка, недостаток
shortness — короткость (краткость)

ness ближе всего похож на сть в русском.