Знакомое всем слово “fuck” имеет чуть более мягкий синоним — “screw”. В первую очередь это винт, шуруп, и соответственный глагол — привинчивать, закручивать.
— You should loose that screw.
— Тебе нужно ослабить тот шуруп.
— Screw a piece of wood to the floor.
— Прикрути кусок дерева к полу.
Но еще “screw” означает половой акт и практически идентично заменяет слово “fuck”, но считается чуть менее нецензурным. Но все еще очень неприличным.
— Fuck you, asshole.
— Иди нахуй, мудак!
— Screw you, asshole!
— Иди в жопу, мудак!
— You fucked up the simplest task!
— Ты проебал простейшее задание!
— You screwed up the simplest task!
— Ты просрал простейшее задание!
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
