Слово mobile означает “мобильный”, и если оно указывает на свойство (мобильность), то произносится согласно правилам – “мобайл”.
– I spent my savings on this stupid Margaritaville and now have to run from debt and be mobile.
Automobile (автомобиль) уже не просто описывает автоматический инструмент мобильности, а сам является словом, в связи с чем произношение немного нарушено: «оутомобиил».
– I have to be mobile, but I’m so poor, I don’t have an automobile.
Мобильные телефоны появились относительно недавно (если сравнивать с автомобилями), к тому же, до них существовали телефоны… телефоны. Не мобильные. Поэтому пока мы еще называем наши мобильники словом + свойством – “mobile phone”, но скоро кабельные телефоны окончательно вымрут и “phone” будет подразумевать только мобильный телефон (допуская, что современные сотовые телефоны (cell phones) не станут венцом мобильной связи, и все телефоны будут спутниковыми).
Так или иначе, в Северной Америке “mobile phone” чаще всего произносят «мобл» или «мобил», как если бы слово писалось “moble” или “mo-bill”:
– I have this mobile phone, it’ll help me being mobile even without an automobile.
Британцы предпочитают произносить слова по правилам и без упрощений и необоснованных исключений.
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
