Не совсем обычная и довольно редкая фраза «I kid you not» появилась, судя по некоторым источникам, в начале XX века в США, и автором ее был журналист и писатель из Канзаса Дэймон Раньон (на фото; не знаю, зачем приложил фото, но мне кажется, что Дэймон выглядит довольно охуительно). Как можно догадаться, фраза означает примерно «я не шучу» или «я не вру», в-общем, дополнительное убеждение.
– I need to run now, I killed the guy. I trick you not.
– Мне нужно бежать, я убил того парня. Я не шучу.
Фраза стала известной всей стране и миру когда ведущий Tonight Show Джэк Паар стал частенько использовать ее в своих передачах. Существуют также разновидности: «I trick you not», «I shit you not», и прочие.
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
