Если взять среднестатистичного жителя США, то слово «hydro» у него, скорее всего, будет ассоциироваться с марихуаной, выращеной в особых условиях (гидропоника). В Канаде слово «hydro» означает, как не удивительно, электричество.
– This is my hydro bill for last month. I have to leave this country!
– Это мой счет за электричество за прошлый месяц. Мне нужно валить из страны!
Слово это часто определяют как сленговое, так оно и есть: называть электричество словом, которое означает воду — высшей степени глупо. Однако оно так глубоко проникло в канадский английский, что его используют почти официально: в объявлениях, рекламе, названиях фирми т. д.
Почему так повелось? Вы, наверное, уже догадались, но на всякий случай я приложу наглядный график, показывающий, каким способом Канада получает большую часть электроэнергии:
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
