Направление действия

В русском языке используется одна и та же форма для указания действия в «оба направления» в случае с существительными:

– Разрыв отношений с Иннокентием.
– Воссоединение с Иннокентием.

Оба действия происходят с кем-то. В английском в таком случае желательно использовать соответствующий предлог:

– Her split from Innokenty made everyone happy, especially Innokenty’s boyfriend, who was dreaming about reuniting with him.
– Ее разрыв отношений с Иннокентием осчастливил всех, особенно парня Иннокентия, который мечтал о воссоединении с ним

Но вас поймут в случае употребления только «with».

Раз мы вспомнили про направление действий, давайте посмотрим на разнообразие предлогов, указывающих на направление или положение:

• above — над — «her bra hangs above her waist» — «ее бюстгальтер висел над талией»
• across — вдоль (от одного конца до другого) — «move the straw across the white line» — «двигай трубочку вдоль белой линии»
• against — к, против — «senseless bum holds against the window» — «безчувственный бродяга облокотился на окно»
• along — вдоль (от точки до точки) — «move the straw along the white line» — «двигай трубочку вдоль белой линии»
• among — среди — «dance among idiots» — «танцевать среди идиотов»
• around — вокруг — «orgy has happened around the fireplace» — «оргия произошла вокруг камина»
• by — недалеко, рядом — «I live right by the dump» — «Я живу прямо рядом с помойкой»
• next to — возле — «I live right next to the dump» — «Я живу прямо возле помойки»
• off — от — «fuck off!» — «отъебись!»
• onto — в какое-то место — «we moved onto the roof» — «мы переехали на крышу»
• opposite — с другой стороны — «the bawdy house is opposite the market» — «публичный дом с другой стороны рынка»
• over — над — «your cat flied over the saw, didn’t see it for a long time» — «твоя кошка летала над пилой, давно ее не видел»
• towards — в направлении движения — «they ran towards the police» — «они бежали в сторону полиции»

Естественно, это лишь малая часть таких предлогов.