Распространенная ошибка в разговорном английском среди многих носителей языка – использование фразы “could care less”.
— This course sucks, I could care less about math anyway.
— Дурацкий курс, но мне все равно не до конца наплевать на математику.
А в реальности ему как раз сильно наплевать на математику, она его абсолютно не волнует. Правильно будет сказать так:
— This course sucks, I couldn’t care less about math anyway.
— Дурацкий курс, мне все равно наплевать на математику.
“Could care less” — «Может волновать меньше», то есть хоть как-то, но волнует. “Couldn’t care less” — «Не может волновать меньше», не волнует уже никак.
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
