Глагол care означает «заботиться», или «быть заинтересованным в ком-то и желать ему всего хорошего», согласно словарю Макмилана. Например, в такой форме он часто употребляется с глаголом «take»:
– Where’s Matthew?
– Jimmy «the Bloody Claw» took care of him…
– Matthew’s in hospital?!
– Yes, along with Jimmy. He took it all way too seriously and almost cried himself to death!
– Где Мэтью?
– Джимми Кровавая Клешня позаботился о нем…
– Мэтью в больнице?!
– Да, вместе с Джимми. Тот воспринял все это слишком серьезно и чуть не выплакал себя до смерти!
Другая, вроде бы естественная, но не совсем очевидная форма глагола «care» — быть заинтересованным в чем-то.
– Would you care for cup of tea?
– What?.. What?.. Sorry… No… I’ll stick to water. I like water. Yeah.
– Не желаете ли чашечку чая?
– Что?.. Что?.. Извините… Нет… Я лучше дальше водичку. Люблю воду. Агаа.
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
