По-французски белый будет blanc, по-итальянски – bianco, по-испански blanco. В английском языке тоже есть слово с тем же корнем – blank, но означает оно не цвет, а отсутствие – «пустой», «чистый».
Blank paper – чистый лист бумаги
Предок этих слов – праиндоевропейское bhleg, означающее «вспышку», «ожог», «сияние». Некоторые языки вроде французского или испанского переняли это слово для обозначения яркого света – белого цвета. Другие же, вроде английского, использовали его чтобы указать на то, что остается после вспышки или горения – темный ожог, пустота. Так произошло английское слово black – черный.
Blank black paper – чистый черный лист бумаги
Французское, итальянское или испанское белое имеет те же корни, что английское черное.
В своей книге "Learning English" я рассказал о стратегиях и создании правильного окружения для постоянного улучшения английского. Купить за €14.99 или узнать подробнее.
