Мне нравится наблюдать форматы публичных объявлений в разных культурах и видеть (возможно, иногда ошибочно) связь с другими свойствами культуры. Например, в постсоветской культуре часто можно увидеть вывески с пассивно-агрессивным содержанием вроде “Настоятельная просьба вытирать ноги”, тогда как где-нибудь на западе было бы “Пожалуйста, вытирайте ноги”. Хотя, конечно, на самом деле на западе никто не будет просить никого вытирать ноги. Если есть необходимость вытирать ноги – что-то очень плохо устроено в здании, городе или обществе в целом.
Другой пример:
Неужели, просто наличие собаки-охранника не остановит бандита? Она обязательно злая. Можно придумать еще подходящие нашей культуре вывески:
Осторожно, собака со связями!
Осторожно, собака знает районного судью!
Да ты знаешь кто у этой собаки отец?
Стандартная форма в англоязычном мире оставляет хотя бы простор для воображения: опасайтесь собаку!
Такая фраза использовалась еще в Римской империи (cave canem):
Эта мозаика находится в вестибюле Доме Гомера в Помпеи.
Самыми нейтральными являются турецкие знаки: “есть собака”.
