Рассылка про английский, выпуск 1

1. Highlight: The Mighty If

Первая рубрика — "Highlight". Одна важная тема или концепция.

Мы все (а особенно — компьютерщики) знаем слово if. Это «если» — очень просто. В английском это слово используется шире и иногда ломает мозг. Все начинается нормально:

If weather is nice, I'll go for a walk.
Если погода хорошая, я выйду на прогулку.

Первая ловушка связана со временем. Условие обычно имеет смысл, когда речь идет о еще не случившимся, о будущем. «Если погода завтра будет хорошая, то...». Однако, в английском не используют будущее время с условием if.

If weather will be nice, I'll go for a walk — НЕПРАВИЛЬНО

Will в простом случае означает неизбежное событие, поэтому неправильно сочетать его с условием. Это как «если завтра погода обязательно будет хорошей, то...». Doesn't make sense! Поэтому:

If weather is nice tomorrow, I'll go for a walk. Если завтра будет хорошая погода, я выйду на прогулку.

По контексту возможно, что событие на самом деле неизбежно, и условие перестает быть реальным условием, но остается «якобы» условием. Тогда if + will — это нормально:

— Jake will come tomorrow, for sure!
— Well, okay, if Jake will come tomorrow, I'd better prepare my body now.

— Джейк точно придет завтра!
— Ну, ок, раз Джейк придет завтра, мне нужно подготовить свое тело сейчас.

Will также может означать намерение, согласие делать что-то. Один корень с "willing":

I'm willing to listen.
Я готов слушать.

Поэтому if + will имеет смысл, когда речь идет о чьем-то намерении:

If you will come tomorrow, I'll satisfy your flesh.
Если ты придешь завтра (готов, желаешь, намереваешься), то я удовлетворю твою плоть.

От русскоязычных иммигрантов часто можно услышать что-то вроде «ты не знаешь если он готов?». Это просто неправильная калька с формы "to know if":

Do you know if he's ready?
Ты не знаешь готов ли он?

К такому сочетанию нужно просто привыкнуть: to know if, to wonder if, etc:

I don't know if this is correct.
She's not sure if the car is ready.
I was wondering if you'd come.
They don't really know if this is what they want.

У if есть анти-брат: unless. Это «если не».

Unless they catch us, we're going to continue selling drugs.
Пока они (если они только) не поймают нас, мы продолжим продавать наркотики.

Часто такую форму можно перефразировать через "as long as" — «пока», «до тех пор, пока»:

We're going to continue selling drugs as long as they don't catch us.
Мы продолжим продавать наркотики до тех пор, пока нас не поймают.

2. Bit Of The week

Рубрика "Bit of the Week" — не самая очевидная, но полезная фраза или выражение. Сегодня:

This is me

Коллега с работы решил пройтись с вами до вашей машины. Вы болтали по пути, и, наконец, дошли до машины. Скажите ему "this is me". Вот мол она — моя машина. Так что все, я поехал, слава богу, сколько можно болтать, черт побери, задолбал.
После первого свидания вы проводили девушку до дома. Когда дошли до места, она говорит "this is me" - вот он, мой дом. (P.S. У вас весь вечер воняло изо рта, поэтому она пока не готова пригласить вас к себе).
Вы болтаете с другом в автобусе. Ваша остановка, вам пора выходить. Вы говорите ему "this is me" (вот где я выхожу).

Иными словами, это просто устоявшееся выражение, означающее «вот и оно — мое что-то».

3. Video Of the Week

Рубрика "Video Of The Week" — ролик, который нужно посмотреть, пересмотреть и разобрать с новыми словами. Сегодня:

Are You Getting Enough Sleep, PBS Idea Channel

Посмотрите видео в первый раз:

Потом изучите эти слова:

nuisance (a person or thing causing inconvenience or annoyance)
forebear (an ancestor)
imperative (of vital importance; crucial)
seize the day (make the most of the present moment)
seedbed (a bed of fine soil in which seedlings are germinated)
doze (sleep lightly)
hegemony (leadership or dominance, especially by one state or social group over others)
upshot (the final or eventual outcome or conclusion of a discussion, action, or series of events)

Ссылки ведут на гугл-запрос в формате "define: WORD", например "define: nuisance". В ответ на такой запрос Гугл показывает табличку с определением слова. Там можно нажать на иконку динамика и послушать произношение.

Пройдите по всем словам и обязательно произнесите их вслух. Повторяйте за голосом, дурачьтесь, делайте то серьезный, то дурацкий тон. Это не упражнение в школе, это просто прикольно и полезно. При этом реально важно.

Через несколько часов (в худшем случае — завтра) пересмотрите видео заново, и постарайтесь заметить эти слова в контексте.

В следующем выпуске рассылки будут инструкции по закреплению этого материала. Таким образом, если вы будете меня слушаться, то получится правильное интервальное обучение (learn more about spaced repetition).

4. Word Of The Week

Рубрика "Word Of The Week" — одно слово, которое не переводится на русский простым, очевидным способом. Не имеет прямых аналогов или вообще культурно неизвестен. Сегодня:

Commit

Mike will commit to four episodes per month.
Майк возьмет на себя обязательства по четырем эпизодам в месяц.

You don't have to commit right now.
Вам не нужно ни с чем соглашаться (подписывать, поручаться, брать обязательства) прямо сейчас.

Вас могут готовить к важному длительному делу, и предупредить: "This is gonna be hard. You have to commit." Что означет примерно «нужно будет вложиться всеми силами и не отступать». Также commit может означать «совершать»:

He committed a crime.
Он совершил преступление.

5. Exercise Of The Week

Самая интересная рубрика — "Exercise Of The Week". Придется немного выйти из зоны комфорта и попрактиковать реальные навыки. Сегодня:

Звоним в библиотеку

Выберите случайный (или любимый) штат США или провинцию или территорию Канады. Только не Квебек ;-) Можно использовать сайт random us states.
Найдите самый населенный город в штате. Делайте запрос типа "biggest city in new hampshire". Гугл сразу ответит. В моем примере — Manchester.
Теперь найдите городскую сеть библиотек в этом месте. В моем примере — Manchester City Library. Найдите их сайт и контактные данные. В моем примере — вот.
Позвоните им! Можно использовать скайп или какой-нибудь другой сервис для звонков на обычные телефоны. Помните про часовые пояса.
Поздоровайтесь и узнайте:
1. Во сколько они открываются и закрываются сегодня?
2. Какой график на выходных?
3. Есть ли рядом автобусные остановки, и если есть, то какие автобусы там ходят?

Вот мой пример:

Будет круто, если вы тоже запишете свою попытку и пришлете мне. Я включу ее в следующий выпуск.

До связи!

— Рахим.